-
1 синий чулок
• СИНИЙ ЧУЛОК disapprov or derog[NP; fixed WO]=====⇒ a woman who is absorbed exclusively in scholarly interests (and usu. devoid of femininity):- bluestocking.♦ "...Она презирает меня, я знаю. Нина - синий чулок. Я не ставлю ей это в вину, уважаю её стремления, она общественница, это хорошо, прекрасно! Но не все созданы такими" (Рыбаков 2). "She despises me, I know, because she's a bluestocking, but I don't mind. I admire her ambition. She's socially minded and that's good, that's wonderful. But we're not all made the same way" (2a).—————← Loan translation of the English "bluestocking."Большой русско-английский фразеологический словарь > синий чулок
-
2 синий чулок
bluestocking имя существительное: -
3 синий чулок
пренебр.Я там чужая - не понимаю шуток. Поглядывали на меня с вежливым любопытством. Я даже уловила шепоточки: Софья Ковалевская, синий чулок. (И. Грекова, Кафедра) — I was a stranger among them - I failed to understand their jokes. They looked at me with polite curiosity. I even heard them whispering - Sofia Kovalevskaya, a blue-stocking.
-
4 синий чулок
1) Ironical: bluestocking2) Jargon: blue-stocking -
5 синий чулок
1) Ironical: bluestocking2) Jargon: blue-stocking -
6 синий чулок
-
7 синий чулок
mulher masculinizada; mulher que não se cuida -
8 синий чулок
adjironic. marisabida (о женщине), marisabidilla (о женщине), bachillera -
9 синий чулок
-
10 синий чулок
-
11 синий чулок
-
12 Синий чулок
(выражение, возникшее в Англии в 80-е годы XVIII в.; первоначально - пущенное в оборот адмиралом Э. Боскавеном название кружка, собиравшегося у леди Монтэгю) Blaustrumpf, spöttische Bezeichnung für eine gelehrte Frau, die über ihrer geistigen Arbeit die Fraulichkeit verloren hat (der Ausdruck, der ursprünglich keine abwertende Färbung hatte, ist in den 80er Jahren des 18. Jh. in England entstanden; er wurde von Admiral E. Boscawen in Umlauf gesetzt als Bezeichnung einer Gesellschaft um Lady Montagu, in der Kartenspiel verpönt und deren Hauptzweck geistvolle Unterhaltung war; bezog sich ursprünglich auf einen Stammgast dieses Zirkels, den Gelehrten B. Stillingfleet, der gegen die Mode immer in blauen Strümpfen erschien). -
13 синий чулок
• modrá punčocha -
14 синий чулок
sinisukka -
15 синий чулок
-
16 синий чулок
неодобр blue stocking -
17 синий чулок
sb. sippe -
18 синий чулок
(о женщине)• bas bleuСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > синий чулок
-
19 синий чулок
sinisukka (naisesta) -
20 ЧУЛОК
См. также в других словарях:
синий чулок — педантка Словарь русских синонимов. синий чулок сущ., кол во синонимов: 3 • недотрога (14) • … Словарь синонимов
Синий чулок — С английского: Bluestocking. Выражение родилось в Англии 80 х гг. XVIII в. в салоне писательницы Мэри Уортли Монтэгю (1689 1762). Душой этого салона был ученый Бенджамин Стеллингфлит (1702 1771), который, не особенно следя за своим костюмом,… … Словарь крылатых слов и выражений
Синий чулок — ЧУЛОК, лка, род. мн. чулок, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Синий чулок — ■ Презрительное наименование женщины, тянущейся к знаниям. По этому поводу цитируйте Мольера … Лексикон прописных истин
СИНИЙ ЧУЛОК — кто Лишённая женственности и обаяния, непривлекательная, безвкусно одетая женщина. Имеется в виду, что лицо или группа лиц женского пола (Х) полностью отдаётся научной или служебной деятельности, пренебрегая семьёй, домом, а также не уделяет… … Фразеологический словарь русского языка
Синий чулок — (англ. bluestocking) уничижительное обозначение женщины, внешний вид, личные качества, поведение, деятельность, интересы и/или образ жизни которой (либо их проявление в обществе[1]) в значительной степени не соответствуют фемининному… … Википедия
синий чулок — Ср. Но также синего чулка В ней не было приметы: Не трактовала свысока Ученые предметы. Некрасов. Прекрасная партия. Ср. К нему барыня привязалась, из наших русских, синий чулок какой то, уже не молодой и не красивый, как оно и следует синему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Синий чулок — в Германии служило в старину насмешливым прозвищем будочников и доносчиков, так как полицейские и лакеи носили С. чулки (отсюда в Разбойниках Шиллера адский С. чулок höllischer Blaustrumpf означает дьявола). С XVIII ст. С. чулками стали называть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Синий чулок — Синій чулокъ. Ср. Но также синяго чулка Въ ней не было примѣты: Не трактовала съ высока Ученые предметы. Некрасовъ. Прекрасная партія. Ср. Къ нему барыня привязалась, изъ нашихъ русскихъ, синій чулокъ какой то, уже не молодой и не красивый, какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Синий чулок — 1. Разг. Устар. Неодобр. О педантичной женщине, лишенной обаяния и женственности и поглощённой лишь научными интересами. ФСРЯ, 530; БТС, 1486. 2. Жарг. мол. Об очень нудном и надоедливом человеке. Максимов, 385. /em> Из англ. яз. БМС 1998, 630 … Большой словарь русских поговорок
Синий чулок — Пренебр. Презр. Женщина, лишённая женственности, обаяния и всецело поглощённая книжными, учёными интересами. Вот, Татьяна Ивановна, я встретил женщину, так женщину! Кого это? Варвару Александровну Мамилову… Чудо! Вообразите себе: говорит, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка